1
00:00:01,175 --> 00:00:10,010
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:35,078 --> 00:00:43,956
[♪♪♪]

5
00:00:50,093 --> 00:00:58,971
[♪♪♪]

6
00:01:05,108 --> 00:01:13,986
[♪♪♪]

7
00:01:20,123 --> 00:01:29,001
[♪♪♪]

8
00:01:35,138 --> 00:01:44,016
[♪♪♪]

9
00:01:50,153 --> 00:01:59,031
[♪♪♪]

10
00:02:19,400 --> 00:02:28,278
[♪♪♪]

11
00:02:34,415 --> 00:02:43,293
[♪♪♪]

12
00:02:45,904 --> 00:02:48,777
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]

13
00:02:55,914 --> 00:02:58,265
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Μαμά;

14
00:03:01,006 --> 00:03:02,965
Πιστόλι.

15
00:03:03,095 --> 00:03:05,141
Πιστόλι, εντάξει.

16
00:03:08,013 --> 00:03:10,538
Ορίστε.

17
00:03:10,668 --> 00:03:13,149
Κάτσε Γιάννη.

18
00:03:13,280 --> 00:03:16,065
Δεν μπορώ να σηκωθώ.

19
00:03:17,632 --> 00:03:18,937
Θα πρέπει να φροντίσετε το σπίτι

20
00:03:19,068 --> 00:03:22,637
μέχρι να επιστρέψει ο πατέρας σου
από την Ουάσιγκτον.

21
00:03:22,767 --> 00:03:25,335
Μαμά, πώς μπορώ...

22
00:03:25,466 --> 00:03:27,381
Πρέπει να κρατήσεις τη φωτιά αναμμένη.

23
00:03:27,511 --> 00:03:29,513
[ΒΗΧΑ]

24
00:03:29,644 --> 00:03:31,646
Πότε θα επιστρέψει ο Πα;

25
00:03:31,776 --> 00:03:34,388
Πάρτε νερό πρώτα
το πρωί.

26
00:03:34,518 --> 00:03:35,693
Και πρέπει να πυροβολήσεις
κάτι,

27
00:03:35,824 --> 00:03:36,955
Γιάννη, όχι πολύ μεγάλο.

28
00:03:37,086 --> 00:03:39,697
Κάτι που μπορείτε να σύρετε στο σπίτι.

29
00:03:39,828 --> 00:03:43,745
Παιδιά δεν μπορείτε να πεινάτε
περιμένοντας να έρθει βοήθεια.

30
00:03:44,615 --> 00:03:46,487
Καλά.

31
00:03:47,183 --> 00:03:49,881
Γιάννη, μην ξεφεύγεις πολύ
από την καμπίνα.

32
00:03:50,012 --> 00:03:51,405
Άγρια.

33
00:03:51,535 --> 00:03:54,408
[ΒΗΧΑ]

34
00:03:56,323 --> 00:04:00,718
Αν έρθουν οι άγριοι,
δεν παραδίνεσαι.

35
00:04:00,849 --> 00:04:03,895
Παλεύετε μέχρι τέλους, παιδιά.

36
00:04:04,896 --> 00:04:06,811
Έρχονται οι Injuns;

37
00:04:06,942 --> 00:04:08,073
Όχι.

38
00:04:08,204 --> 00:04:09,597
Όχι, απλά μιλάμε.

39
00:04:09,727 --> 00:04:11,947
- Δεν θέλω
οι Ιντζούνι εδώ.

40
00:04:12,077 --> 00:04:17,213
Θα είναι εντάξει,
λιονταράκι μου.

41
00:04:19,607 --> 00:04:22,958
Ο μπαμπάς θα είναι εδώ;
πριν έρθουν;

42
00:04:24,786 --> 00:04:26,701
Η οικογένεια είναι το πιο σημαντικό
πράγμα στον κόσμο

43
00:04:26,831 --> 00:04:29,747
στον μπαμπά σου.

44
00:04:29,878 --> 00:04:33,098
Θα είναι σπίτι σύντομα, το υπόσχομαι.

45
00:04:36,014 --> 00:04:37,581
[ΒΗΧΑ]

46
00:04:37,712 --> 00:04:39,496
Μπείτε στις δουλειές τώρα, παιδιά.

47
00:04:39,627 --> 00:04:40,497
[ΠΟΛΥ ΒΗΧΑ]

48
00:04:40,628 --> 00:04:42,804
Καλά. Πάμε.

49
00:04:42,934 --> 00:04:51,813
[♪♪♪]

50
00:04:56,774 --> 00:04:58,254
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

51
00:04:59,037 --> 00:05:01,910
[ΠΑΓΙΔΕΣ ΚΡΟΤΑΛΟΓΗΜΑ]

52
00:05:02,040 --> 00:05:10,919
[♪♪♪]

53
00:05:17,404 --> 00:05:19,449
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Δηλαδή, κοίτα το νερό.

54
00:05:19,580 --> 00:05:22,322
Είναι καθαρό, ζεστό, γλυκό.

55
00:05:25,673 --> 00:05:28,458
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΕ ΜΑΚΡΙΝΟ]

56
00:05:32,288 --> 00:05:34,595
Γεια σου.

57
00:05:34,725 --> 00:05:37,380
Είπα ότι χρειαζόμουν τρεις παγίδες.

58
00:05:37,511 --> 00:05:40,383
Αυτό μοιάζει με τρεις παγίδες
σε σένα;

59
00:05:40,514 --> 00:05:41,210
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

60
00:05:41,341 --> 00:05:43,125
Ελάτε.

61
00:05:43,255 --> 00:05:44,082
[ΣΦΥΛΙΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

62
00:05:44,213 --> 00:05:46,041
Τραβήξτε τώρα.

63
00:05:46,171 --> 00:05:47,738
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Πόσο καιρό θα μείνεις;

64
00:05:47,869 --> 00:05:49,610
Εντάξει, έλα.
Ανέβα, αγόρι. Προχωρώ.

65
00:05:49,740 --> 00:05:52,482
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ]

66
00:06:00,708 --> 00:06:02,710
ΑΝΤΡΑΣ 5: Γεια σου Γκέιμπ,
έχουμε μερικά για εσάς.

67
00:06:02,840 --> 00:06:05,669
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

68
00:06:13,938 --> 00:06:16,158
Πήρες
όλες τις παγίδες πλυμένες;

69
00:06:16,288 --> 00:06:17,594
Ναι, κυρία.

70
00:06:17,725 --> 00:06:20,118
Θυμήθηκες ποιος
να τα δώσεις, έτσι δεν είναι;

71
00:06:20,249 --> 00:06:21,816
Ναι, κυρία.

72
00:06:21,946 --> 00:06:23,121
Λοιπόν, τότε.

73
00:06:23,252 --> 00:06:26,124
Πρέπει να είναι ώρα για πρωινό.

74
00:06:26,255 --> 00:06:28,736
Caleb!

75
00:06:29,650 --> 00:06:33,305
Έχετε το μέτρημα
στον Ντέιβις Μπρίτζερ ακόμα;

76
00:06:33,436 --> 00:06:36,700
Μέτρησα πολύ πίσω
όπως τον προηγούμενο μήνα.

77
00:06:36,831 --> 00:06:38,702
Και;

78
00:06:38,833 --> 00:06:41,488
Είναι βάσιμες οι υποψίες μου;

79
00:06:42,967 --> 00:06:45,100
Φαίνεται ότι
Η έλξη του κυρίου Μπρίτζερ

80
00:06:45,230 --> 00:06:48,059
είναι περίπου οι μισοί από τους άλλους άνδρες.

81
00:06:49,757 --> 00:06:51,585
Χα.

82
00:06:56,067 --> 00:06:57,504
Εντάξει.

83
00:07:03,814 --> 00:07:06,338
[ΠΑΓΙΔΙΑ ΚΡΟΝΤΑΣ]

84
00:07:06,991 --> 00:07:09,080
[ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΥΡΝΟΥ]

85
00:07:10,517 --> 00:07:12,301
[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ]

86
00:07:12,432 --> 00:07:14,303
[Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]

87
00:07:15,739 --> 00:07:17,524
Ωχ.

88
00:07:24,139 --> 00:07:26,794
Κύριε Πάουελ, τι συμβαίνει;

89
00:07:26,924 --> 00:07:28,796
Πέρασες σωστά
τους χαιρετισμούς

90
00:07:28,926 --> 00:07:30,014
και κατευθείαν τι φταίει;

91
00:07:30,145 --> 00:07:31,363
Χμμ.

92
00:07:31,494 --> 00:07:34,062
Ένοχη συνείδηση, Μπρίτζερ;

93
00:07:34,192 --> 00:07:35,411
Δεν έχω κάνει τίποτα.

94
00:07:35,542 --> 00:07:37,674
Αυτό μπορεί κάλλιστα να ισχύει.

95
00:07:37,805 --> 00:07:41,896
Ή θα μπορούσατε να κρύβετε πέτσες
για να τα πουλήσετε μόνοι σας

96
00:07:42,026 --> 00:07:44,464
στη θέση διαπραγμάτευσης κάτω
στην Αλαμπάμα.

97
00:07:44,594 --> 00:07:45,769
Δεν κρύβω τίποτα,
κύριε Πάουελ.

98
00:07:45,900 --> 00:07:47,510
το ορκίζομαι!

99
00:07:47,641 --> 00:07:51,558
Δώσε πίσω τα λουλούδια τώρα
και μπορείτε να ασκηθείτε τον χειμώνα.

100
00:07:51,688 --> 00:07:53,560
Κάθε πέλμα που έχω είναι
στο καπνιστήρι σου.

101
00:07:53,690 --> 00:07:57,172
Λοιπόν,
δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

102
00:07:57,302 --> 00:07:59,261
Εκ μέρους του
η Northern Fur Trading Company

103
00:07:59,391 --> 00:08:05,093
Δια του παρόντος λύω το συμβόλαιό σας
ως ύποπτος για κλοπή.

104
00:08:05,223 --> 00:08:06,573
BRIDGER:
Περίμενε! Περιμένετε!

105
00:08:06,703 --> 00:08:09,967
Σύμφωνα με το συμβόλαιό σας
με την Northern Fur Company,

106
00:08:10,098 --> 00:08:14,058
Διατάσσω την ανάκτηση
όλων των εργαλείων, προμηθειών,

107
00:08:14,189 --> 00:08:18,802
και προσωπικά αντικείμενα που σας παραχωρήθηκαν
σύμφωνα με τη συμφωνία του παγιδευτή σας.

108
00:08:21,109 --> 00:08:23,415
Αφαιρέστε αυτό το μουσκέτο, κύριε.

109
00:08:23,546 --> 00:08:26,941
Είναι το ακίνητο
της Βόρειας Γούνας.

110
00:08:27,071 --> 00:08:29,770
Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις έξω
εδώ χωρίς άλογο.

111
00:08:29,900 --> 00:08:31,598
Μπορείτε να συλλέξετε
τα ασήμαντα κέρδη σας

112
00:08:31,728 --> 00:08:33,251
στο τέλος της σεζόν.

113
00:08:33,382 --> 00:08:35,602
[Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]

114
00:08:39,780 --> 00:08:42,478
Ούτε μπότες, ούτε άλογο, ούτε μουσκέτο.

115
00:08:43,566 --> 00:08:46,308
Ανάθεμά σου, Κάλεμπ,
Θα πεθάνω εδώ έξω!

116
00:08:46,438 --> 00:08:48,571
Εδώ θα πεθάνω, σου λέω.

117
00:08:51,531 --> 00:08:53,315
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥ]

118
00:08:53,445 --> 00:08:56,318
[ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]

119
00:08:59,060 --> 00:09:05,893
Αν, στην καθαρή εξόντωση
από αυτούς, βρίσκεις λάθος,

120
00:09:10,071 --> 00:09:12,987
Δεν θα κρίνω τον χαρακτήρα σου.

121
00:09:17,861 --> 00:09:20,647
Όχι.

122
00:09:20,777 --> 00:09:23,563
Τόσο πολύ αίμα έχει χυθεί
στην προμήθεια

123
00:09:23,693 --> 00:09:27,654
μιας ανεξαρτησίας που παραμένει
καθημερινά υπό πίεση.

124
00:09:29,003 --> 00:09:30,613
Με βαραίνει.

125
00:09:32,702 --> 00:09:35,139
Βαθιά αλήθεια
των δυνάμεων που ευθυγραμμίστηκαν εναντίον μας

126
00:09:35,270 --> 00:09:38,229
παραμένει κρίσιμης ανησυχίας.

127
00:09:42,320 --> 00:09:46,586
Τώρα αυτή η αποικία δεν είναι σίγουρη
για να επιβιώσουμε, κύριοι.

128
00:09:48,718 --> 00:09:51,155
Στο πρόσωπο
μιας ολόκληρης ηπείρου

129
00:09:51,286 --> 00:09:56,247
των ιθαγενών θηριωδών στηριγμένων
από τις ευρωπαϊκές μοναρχίες.

130
00:09:58,293 --> 00:10:01,601
Και πρέπει να έχουμε έναν σκοπό.

131
00:10:01,731 --> 00:10:04,821
Και μόνο ένας σκοπός.

132
00:10:09,304 --> 00:10:13,613
Η γρήγορη και ενδελεχής αφαίρεση
των Ιθαγενών.

133
00:10:15,702 --> 00:10:17,355
Αυτό θα έπαιρνε πράξη
του Κογκρέσου.

134
00:10:17,486 --> 00:10:19,401
Σκοπεύω να καταθέσω ένα νομοσχέδιο

135
00:10:19,531 --> 00:10:22,186
στο δέκατο τέταρτο
Ηπειρωτικό Συνέδριο.

136
00:10:22,317 --> 00:10:24,536
Οι Φεντεραλιστές έχουν
μια λαβή αντιπάλου στο Σώμα

137
00:10:24,667 --> 00:10:25,712
και Γερουσία.

138
00:10:25,842 --> 00:10:29,498
Ο νόμος για την απομάκρυνση της Ινδίας
πρέπει να περάσει.

139
00:10:29,629 --> 00:10:32,675
Και είναι με την υπόσχεσή σας
ότι θα φέρω τη διαθήκη

140
00:10:32,806 --> 00:10:35,939
του λαού σε αυτό το Κογκρέσο.

141
00:10:38,072 --> 00:10:41,553
Έχω συντάξει μια Διακήρυξη
λεπτομερώς την πρόθεση

142
00:10:41,684 --> 00:10:45,035
του νόμου για την απομάκρυνση της Ινδίας.

143
00:10:47,168 --> 00:10:51,128
Και σας ζητώ να διορθώσετε
τις υπογραφές σας ως ενέχυρο

144
00:10:51,259 --> 00:10:53,130
να επιστρέψει στο Τενεσί

145
00:10:53,261 --> 00:10:55,263
και συγκεντρώστε τόση υποστήριξη
όσο μπορείς

146
00:10:55,393 --> 00:10:58,440
για αυτή την προσπάθεια.

147
00:11:03,227 --> 00:11:15,544
Εγώ, ο Andrew Jackson,
υπόσχομαι την υποστήριξη και τις προσπάθειές μου

148
00:11:15,675 --> 00:11:20,810
στη θέσπιση
αυτού του νομοσχεδίου.

149
00:11:20,941 --> 00:11:29,819
[♪♪♪]

150
00:11:37,784 --> 00:11:49,534
Εγώ, ο Μάρτιν Βαν Μπούρεν,
υπόσχομαι τη στήριξη και τις προσπάθειές μου

151
00:11:49,665 --> 00:11:53,147
στη θέσπιση
αυτού του νομοσχεδίου.

152
00:11:53,277 --> 00:12:02,112
[♪♪♪]

153
00:12:11,513 --> 00:12:17,171
Βοήθησέ με να χαράξω ένα έθνος
από αυτά τα άγρια εδάφη.

154
00:12:22,350 --> 00:12:27,485
Εγώ, ο Τζέιμς Πολκ,
υπόσχομαι την υποστήριξη και τις προσπάθειές μου

155
00:12:27,616 --> 00:12:31,054
στη θέσπιση
αυτού του νομοσχεδίου.

156
00:12:39,454 --> 00:12:43,153
Εγώ, ο Davy Crockett,
υπόσχομαι την υποστήριξη και τις προσπάθειές μου

157
00:12:43,284 --> 00:12:45,982
στη θέσπιση
αυτού του νομοσχεδίου.

158
00:12:49,943 --> 00:12:52,249
Ένα μήνυμα, κύριε!

159
00:12:53,685 --> 00:12:55,078
Φέρτε το τότε.

160
00:12:55,209 --> 00:12:57,907
Για έναν κύριο Davy Crockett, κύριε.

161
00:12:58,038 --> 00:12:59,735
Είμαι ο Κρόκετ.

162
00:12:59,866 --> 00:13:01,389
Και από ποιον, παρακαλώ;

163
00:13:01,519 --> 00:13:04,087
Μια κυρία Polly Crockett.

164
00:13:07,743 --> 00:13:10,311
ΑΝΔΡΕΟΥ:
Κύριε Κρόκετ;

165
00:13:13,880 --> 00:13:15,533
ΜΑΡΤΙΝ:
Κύριε;

166
00:13:15,664 --> 00:13:18,406
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.

167
00:13:18,536 --> 00:13:20,538
Η γυναίκα μου έχει αρρωστήσει.

168
00:13:20,669 --> 00:13:23,063
Στη μεγαλύτερη στιγμή της ανάγκης,
θα γύριζες την πλάτη σου

169
00:13:23,193 --> 00:13:25,065
στο έθνος σου;

170
00:13:28,285 --> 00:13:30,592
Ξέρεις το βάθος του
τις πίστεις μου.

171
00:13:30,722 --> 00:13:34,378
Αλλά θα σε θέλουμε
στο πάτωμα της Γερουσίας.

172
00:13:34,509 --> 00:13:36,163
Η παρουσία σας θα διαρκέσει πολύ
τρόπο εμφάνισης

173
00:13:36,293 --> 00:13:39,993
την τεράστια δημόσια στήριξη
που έχει.

174
00:13:40,123 --> 00:13:42,517
Θα υπογράψω αυτή τη δέσμευση.

175
00:13:46,913 --> 00:13:51,178
Αλλά δεν θα γυρίσω την πλάτη μου
στην οικογένειά μου.

176
00:13:51,308 --> 00:13:54,398
Καλημέρα κύριοι.

177
00:14:01,841 --> 00:14:05,105
POLLY [VO]:
Ντέιβι, αρρώστησα.

178
00:14:05,235 --> 00:14:07,629
Έχω μείνει κλινήρης
με πυρετό,

179
00:14:07,759 --> 00:14:11,807
οι ιδρώτες και ο βήχας
που με ταρακουνάει στην ψυχή μου.

180
00:14:11,938 --> 00:14:15,289
Φοβάμαι ότι τα αγόρια θα μείνουν
να φροντίζουν μόνοι τους.

181
00:14:15,419 --> 00:14:19,815
Πρέπει να έρθεις σπίτι σε εμάς, Ντέιβι,
πριν να είναι πολύ αργά.

182
00:14:19,946 --> 00:14:23,645
Ειλικρινά, Polly Crockett.

183
00:14:23,775 --> 00:14:32,654
[♪♪♪]

184
00:14:38,790 --> 00:14:47,669
[♪♪♪]

185
00:14:59,376 --> 00:15:00,595
Αχ!

186
00:15:00,725 --> 00:15:03,641
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

187
00:15:03,772 --> 00:15:12,650
[♪♪♪]

188
00:15:18,787 --> 00:15:27,665
[♪♪♪]

189
00:15:31,931 --> 00:15:34,846
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

190
00:15:41,375 --> 00:15:43,855
Συγγνώμη, παλιόπαιδο.

191
00:15:43,986 --> 00:15:46,728
Αλλά ποτέ δεν θα τους ξεπεράσεις.

192
00:15:46,858 --> 00:15:55,737
[♪♪♪]

193
00:16:08,924 --> 00:16:10,273
[GASPS]

194
00:16:11,796 --> 00:16:13,624
[Αναστεναγμούς]

195
00:16:13,755 --> 00:16:16,323
Έπιασες τίποτα;

196
00:16:19,239 --> 00:16:20,588
[ΤΟΥΔΕΣ]

197
00:16:20,718 --> 00:16:23,591
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]

198
00:16:25,462 --> 00:16:28,378
Πάω να φέρω
μερικά ακόμα καυσόξυλα.

199
00:16:36,517 --> 00:16:38,606
[ΚΛΑΤΡΕΣ]

200
00:16:48,094 --> 00:16:56,972
[♪♪♪]

201
00:17:08,418 --> 00:17:11,334
[ΒΗΧΑ]

202
00:17:11,465 --> 00:17:20,300
[♪♪♪]

203
00:17:26,480 --> 00:17:35,315
[♪♪♪]

204
00:17:45,586 --> 00:17:49,111
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Πρέπει να πιάσουμε ένα κουνέλι
αύριο Γιάννη.

205
00:17:49,242 --> 00:17:58,077
[♪♪♪]

206
00:17:59,513 --> 00:18:00,035
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Ο πατέρας μας...

207
00:18:00,166 --> 00:18:03,778
Γιάννη, μπορώ να μιλήσω στον Θεό;

208
00:18:03,908 --> 00:18:06,998
Εντάξει,
αλλά κάντε γρήγορα αυτή τη φορά.

209
00:18:08,435 --> 00:18:11,612
Θεέ μου, βοήθησε τη μαμά μας
γίνε καλύτερα γρήγορα.

210
00:18:11,742 --> 00:18:14,441
Και κάντε τον μπαμπά να φτάσει εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορεί.

211
00:18:14,571 --> 00:18:17,052
Δώσε δύναμη στον Γιάννη
για τη φροντίδα μας,

212
00:18:17,183 --> 00:18:18,619
το σπίτι,
και τα ζώα

213
00:18:18,749 --> 00:18:21,012
μέχρι να φτάσει ο μπαμπάς εδώ.

214
00:18:21,143 --> 00:18:22,405
Και σας παρακαλούμε να μας κρατάτε ασφαλείς
από τους Άγγλους

215
00:18:22,536 --> 00:18:23,841
και οι Ινδοί.

216
00:18:23,972 --> 00:18:26,801
[ΒΡΟΧΗ, ΒΡΟΧΗ]

217
00:18:31,066 --> 00:18:33,068
-ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Ο πατέρας μας...
- ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Ο πατέρας μας...

218
00:18:33,199 --> 00:18:35,070
-...που είσαι στον παράδεισο,...
-...που είσαι στον παράδεισο,...

219
00:18:35,201 --> 00:18:37,203
-... αγιαστεί το όνομά σου,...
-... αγιαστεί το όνομά σου,...

220
00:18:37,333 --> 00:18:39,335
-...ελάτε το βασίλειό σας...
-...ελάτε το βασίλειό σας...

221
00:18:39,466 --> 00:18:41,642
-...να γίνει το θέλημά σου...
-...να γίνει το θέλημά σου...

222
00:18:41,772 --> 00:18:44,123
- στη γη όπως είναι στον ουρανό.
- στη γη όπως είναι στον ουρανό.

223
00:18:45,124 --> 00:18:46,560
[ΤΟΥΝΤΕΡ ΡΟΛ]

224
00:18:46,690 --> 00:18:48,083
-ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Δώσε μας αυτή τη μέρα...
- ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Δώσε μας αυτή τη μέρα...

225
00:18:48,214 --> 00:18:50,303
-...το καθημερινό μας ψωμί.
-...το καθημερινό μας ψωμί.

226
00:18:50,433 --> 00:18:51,434
-Και συγχωρέστε μας...
-Και συγχωρέστε μας...

227
00:18:51,565 --> 00:18:53,088
-...τα παραπτώματα μας,...

228
00:18:53,219 --> 00:18:54,785
-...όπως συγχωρούμε...
-...όπως συγχωρούμε...

229
00:18:54,916 --> 00:18:56,091
-αυτοί που μας καταπατούν.
-αυτοί που μας καταπατούν.

230
00:18:57,788 --> 00:19:00,661
-Μην μας οδηγείς σε πειρασμό,
-Μην μας οδηγείς σε πειρασμό,

231
00:19:00,791 --> 00:19:03,185
-...αλλά λύτρωσε μας από το κακό.
-...αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

232
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
- Διότι δική σου είναι η βασιλεία,...
- Διότι δική σου είναι η βασιλεία,...

233
00:19:05,405 --> 00:19:06,580
-...η δύναμη,...
-...η δύναμη,...

234
00:19:06,710 --> 00:19:09,191
-...και η δόξα για πάντα.
-...και η δόξα για πάντα.

235
00:19:09,322 --> 00:19:11,106
-Αμήν.
-Αμήν.

236
00:19:11,237 --> 00:19:20,115
[♪♪♪]

237
00:19:26,252 --> 00:19:35,130
[♪♪♪]

238
00:19:53,757 --> 00:19:56,586
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

239
00:20:03,114 --> 00:20:05,987
[ΤΡΙΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ]

240
00:20:14,517 --> 00:20:15,953
[Αναστεναγμούς]

241
00:20:16,084 --> 00:20:18,956
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

242
00:20:34,798 --> 00:20:37,584
[ΠΑΡΕΜΕ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ]

243
00:20:40,761 --> 00:20:43,677
[ΧΥΝΕΙ]

244
00:20:47,594 --> 00:20:50,466
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

245
00:20:56,167 --> 00:20:58,996
[ΠΑΡΕΜΕ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ]

246
00:21:08,963 --> 00:21:11,879
[ΚΟΠΗ]

247
00:21:16,013 --> 00:21:18,886
[ΤΡΙΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ]

248
00:21:32,291 --> 00:21:35,163
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

249
00:21:35,294 --> 00:21:38,166
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

250
00:21:44,303 --> 00:21:47,175
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

251
00:21:50,483 --> 00:21:53,312
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

252
00:21:57,925 --> 00:21:59,492
[ΤΟΥΔΕΣ]

253
00:22:10,720 --> 00:22:13,549
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]

254
00:22:24,255 --> 00:22:26,083
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

255
00:22:36,920 --> 00:22:45,755
[♪♪♪]

256
00:22:51,935 --> 00:23:00,770
[♪♪♪]

257
00:23:06,950 --> 00:23:15,785
[♪♪♪]

258
00:23:21,965 --> 00:23:30,800
[♪♪♪]

259
00:23:51,038 --> 00:23:53,083
Μπορώ να κουνήσω το τσεκούρι αυτή τη φορά;

260
00:23:53,214 --> 00:23:55,346
Σας αρέσουν τα δάχτυλα των ποδιών σας;

261
00:23:56,826 --> 00:23:59,525
Τότε, όχι.

262
00:24:00,656 --> 00:24:03,920
Ενας.

263
00:24:04,051 --> 00:24:06,445
Δυο.

264
00:24:06,575 --> 00:24:07,358
Τρία!

265
00:24:10,927 --> 00:24:13,843
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

266
00:24:18,674 --> 00:24:19,414
Εντάξει.

267
00:24:19,545 --> 00:24:20,023
Πιάσε το σφυρί,

268
00:24:20,154 --> 00:24:21,982
Θα πιάσω τη σφήνα.

269
00:24:29,163 --> 00:24:38,041
[♪♪♪]

270
00:24:44,178 --> 00:24:53,056
[♪♪♪]

271
00:24:59,193 --> 00:25:08,071
[♪♪♪]

272
00:25:14,208 --> 00:25:23,086
[♪♪♪]

273
00:25:30,790 --> 00:25:33,140
Εύκολα αγόρι μου.

274
00:25:33,793 --> 00:25:34,184
Αυτό είναι όλο.

275
00:25:34,315 --> 00:25:36,447
Καλό παιδί.

276
00:25:36,578 --> 00:25:38,406
Καλό παιδί.

277
00:25:38,537 --> 00:25:47,415
[♪♪♪]

278
00:25:55,292 --> 00:25:56,685
Εύκολο.

279
00:25:56,816 --> 00:26:05,651
[♪♪♪]

280
00:26:14,573 --> 00:26:17,445
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]

281
00:26:26,106 --> 00:26:29,022
[ΤΡΙΚΙΑ]

282
00:26:43,906 --> 00:26:46,735
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]

283
00:28:09,252 --> 00:28:18,087
[♪♪♪]

284
00:28:24,267 --> 00:28:33,102
[♪♪♪]

285
00:28:39,282 --> 00:28:48,117
[♪♪♪]

286
00:28:54,297 --> 00:29:03,132
[♪♪♪]

287
00:29:04,917 --> 00:29:07,789
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

288
00:29:07,920 --> 00:29:16,755
[♪♪♪]

289
00:29:22,935 --> 00:29:31,770
[♪♪♪]

290
00:29:37,950 --> 00:29:46,785
[♪♪♪]

291
00:29:52,965 --> 00:30:01,800
[♪♪♪]

292
00:30:13,507 --> 00:30:14,900
Εύκολο.

293
00:30:15,030 --> 00:30:23,865
[♪♪♪]

294
00:30:30,045 --> 00:30:38,880
[♪♪♪]

295
00:30:45,060 --> 00:30:53,895
[♪♪♪]

296
00:31:00,075 --> 00:31:08,910
[♪♪♪]

297
00:31:24,273 --> 00:31:25,840
Πού οδηγούμαστε;

298
00:31:25,971 --> 00:31:29,713
Πιστεύω ότι θα έχουμε λίγη τύχη
δίπλα στο ποτάμι.

299
00:31:29,844 --> 00:31:32,586
Αλλά δεν υποτίθεται
να πάμε τόσο μακριά μόνοι μας.

300
00:31:32,716 --> 00:31:33,848
Ναι,

301
00:31:33,979 --> 00:31:35,415
αλλά η μαμά δεν έχει βγει έξω
κρεβάτι σε μια εβδομάδα

302
00:31:35,545 --> 00:31:37,330
και ο μπαμπάς δεν είναι ακόμα εδώ.

303
00:31:37,460 --> 00:31:39,593
Πρέπει να πάμε πού
το φαγητό είναι.

304
00:31:51,083 --> 00:31:51,605
Εντάξει, χαμηλώστε.

305
00:31:51,735 --> 00:31:53,520
Πάμε.

306
00:32:05,793 --> 00:32:07,969
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]

307
00:32:10,102 --> 00:32:12,582
Γιάννη, σου έλειψε!

308
00:32:12,713 --> 00:32:15,368
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχασα.

309
00:32:15,498 --> 00:32:17,326
Έφυγε ακόμα;

310
00:32:17,457 --> 00:32:18,545
Βιασύνη!

311
00:32:18,675 --> 00:32:19,981
ΓΟΥΙΛΙΑΜ:
Ακόμα εκεί.

312
00:32:20,112 --> 00:32:23,071
Σίγουρα πρέπει να θέλει οτιδήποτε
σκάβει για.

313
00:32:24,029 --> 00:32:26,901
[Κουδουνίστρες ΣΦΟΡΑ]

314
00:32:30,470 --> 00:32:34,604
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]

315
00:32:34,735 --> 00:32:36,737
Πάμε.

316
00:32:51,795 --> 00:32:54,102
Δεν φαίνεται ότι ήταν
εδώ πάρα πολύ καιρό.

317
00:32:54,233 --> 00:32:56,452
Ο μπαμπάς είπε μην το πάρεις ποτέ
οτιδήποτε

318
00:32:56,583 --> 00:32:57,932
από την παγίδα ενός άλλου ανθρώπου.

319
00:32:58,063 --> 00:32:59,716
Είναι κλοπή.

320
00:32:59,847 --> 00:33:03,068
Δεν θα πεινάσω
μέχρι θανάτου πάνω από μια πέτσα.

321
00:33:03,198 --> 00:33:05,374
Αφού το καθαρίσουμε,
μπορούμε να φέρουμε το πελτέ πίσω

322
00:33:05,505 --> 00:33:06,549
και φύγετε
για να βρει ο παγιδευτής.

323
00:33:06,680 --> 00:33:08,160
Συμφωνία;

324
00:33:10,205 --> 00:33:12,251
Ας βιαστούμε όμως.

325
00:33:14,514 --> 00:33:16,298
[Κουδουνίστρες ΠΑΓΙΔΩΝ]

326
00:33:28,267 --> 00:33:31,052
[ΛΥΚΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

327
00:33:45,893 --> 00:33:48,852
Ξεκουράστηκες καλά φίλε;

328
00:33:48,983 --> 00:33:51,812
[ΛΥΚΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

329
00:34:06,131 --> 00:34:15,009
[♪♪♪]

330
00:34:28,936 --> 00:34:30,329
Ουάου εκεί.

331
00:34:30,459 --> 00:34:31,460
Ουάου.

332
00:34:31,591 --> 00:34:33,332
Ουάου εκεί.

333
00:34:34,507 --> 00:34:36,335
Θα χρειαστείς
διάλειμμα σύντομα.

334
00:34:36,465 --> 00:34:38,076
Τα βλέπεις βουνά;

335
00:34:38,206 --> 00:34:39,120
Μόλις τους ξεπεράσουμε,

336
00:34:39,251 --> 00:34:40,730
είναι ευθύ μονοπάτι
στην καμπίνα.

337
00:34:40,861 --> 00:34:43,168
Όχι περισσότερο από δύο ημέρες βόλτα.

338
00:34:43,298 --> 00:34:52,133
[♪♪♪]

339
00:34:58,313 --> 00:35:07,148
[♪♪♪]

340
00:35:13,328 --> 00:35:22,163
[♪♪♪]

341
00:35:28,343 --> 00:35:37,178
[♪♪♪]

342
00:35:43,358 --> 00:35:52,193
[♪♪♪]

343
00:35:58,373 --> 00:36:07,208
[♪♪♪]

344
00:36:13,388 --> 00:36:22,223
[♪♪♪]

345
00:36:28,403 --> 00:36:37,238
[♪♪♪]

346
00:36:43,157 --> 00:36:46,073
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

347
00:36:46,204 --> 00:36:55,082
[♪♪♪]

348
00:37:07,225 --> 00:37:09,488
CHEROKEE 1 [ΜΙΛΑΕΙ CHEROKEE]:
Τόσο μακριά από την επικράτειά σας;

349
00:37:09,618 --> 00:37:11,577
Και μόνος;

350
00:37:17,409 --> 00:37:20,238
[ΓΕΛΙΑ, ΣΚΡΙΛΙΑ]

351
00:37:22,065 --> 00:37:24,981
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

352
00:37:30,117 --> 00:37:31,945
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

353
00:37:32,075 --> 00:37:34,948
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

354
00:37:35,078 --> 00:37:43,957
[♪♪♪]

355
00:37:50,093 --> 00:37:58,972
[♪♪♪]

356
00:38:03,237 --> 00:38:03,759
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

357
00:38:03,890 --> 00:38:04,499
Σταμάτα!

358
00:38:04,630 --> 00:38:07,502
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

359
00:38:07,633 --> 00:38:16,468
[♪♪♪]

360
00:38:30,960 --> 00:38:33,876
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

361
00:38:42,494 --> 00:38:44,713
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

362
00:38:47,499 --> 00:38:50,415
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

363
00:38:50,545 --> 00:38:59,380
[♪♪♪]

364
00:39:04,733 --> 00:39:06,648
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

365
00:39:06,779 --> 00:39:15,657
[♪♪♪]

366
00:39:21,794 --> 00:39:30,672
[♪♪♪]

367
00:39:33,675 --> 00:39:35,677
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

368
00:39:35,808 --> 00:39:44,686
[♪♪♪]

369
00:39:50,823 --> 00:39:59,701
[♪♪♪]

370
00:40:05,838 --> 00:40:14,716
[♪♪♪]

371
00:40:17,415 --> 00:40:19,199
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

372
00:40:19,329 --> 00:40:28,251
[♪♪♪]

373
00:40:34,344 --> 00:40:43,266
[♪♪♪]

374
00:40:50,970 --> 00:40:51,753
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

375
00:40:51,884 --> 00:40:54,843
[ΒΗΧΑ]

376
00:40:54,974 --> 00:40:57,803
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]

377
00:41:04,549 --> 00:41:07,465
[ΠΟΛΥ ΒΗΧΑ]

378
00:41:22,305 --> 00:41:24,090
Α, βρωμάει.

379
00:41:28,224 --> 00:41:31,097
[ΤΖΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

380
00:41:48,288 --> 00:41:50,638
Νομίζω ότι έχει καταστραφεί, Γουίλιαμ.

381
00:41:50,769 --> 00:41:51,987
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

382
00:41:52,118 --> 00:41:52,858
Αν οι παγιδευτές...

383
00:41:52,988 --> 00:41:55,164
Πώς θα ξέρουν ποτέ ότι είμαστε εμείς;

384
00:41:57,123 --> 00:42:00,213
Ας το επιστρέψουμε
το καλύτερο που μπορούμε.

385
00:42:01,214 --> 00:42:03,390
Αφού φάμε.

386
00:42:11,790 --> 00:42:20,668
[♪♪♪]

387
00:42:26,805 --> 00:42:35,683
[♪♪♪]

388
00:42:45,563 --> 00:42:47,303
Ναι, εκεί...

389
00:42:47,434 --> 00:42:48,522
Εκεί είναι.

390
00:42:48,653 --> 00:42:50,959
Άδειασε από ένα χέρι
που ορκίζομαι ότι δεν είναι δικό μου.

391
00:42:51,090 --> 00:42:53,527
Ήταν ακριβώς έτσι
όταν το βρήκα.

392
00:42:53,658 --> 00:42:55,529
Ι-- Το ορκίζομαι.

393
00:42:55,660 --> 00:42:57,531
Ξέρω ότι ήταν ο Όλντμαν.

394
00:42:57,662 --> 00:43:00,926
Δεν χρειάζεται να φοβάστε τα αντίποινα
από εμένα.

395
00:43:01,056 --> 00:43:02,318
Έκανες το σωστό
φέρνοντάς το

396
00:43:02,449 --> 00:43:05,060
στην προσοχή μου αμέσως.

397
00:43:05,974 --> 00:43:08,455
Πας πίσω
στη διαδρομή σας τώρα.

398
00:43:09,587 --> 00:43:11,458
Και σκεφτείτε αυτό
συμφιλιώθηκε μαζί μου

399
00:43:11,589 --> 00:43:13,982
και η εταιρεία.

400
00:43:14,113 --> 00:43:16,855
Ευχαριστώ, Caleb.

401
00:43:20,075 --> 00:43:23,731
Έχουμε κάποια παρακολούθηση να κάνουμε.

402
00:43:23,862 --> 00:43:25,167
Σίγουρα θέλεις
να πάω για παρακολούθηση με εκείνη την καταιγίδα

403
00:43:25,298 --> 00:43:27,213
μετακομίζεις, αφεντικό;

404
00:43:27,343 --> 00:43:28,867
Λοιπόν, αν γίνει καταιγίδα
μετακομίζοντας μέσα,

405
00:43:28,997 --> 00:43:30,390
καλύτερα να πάμε,

406
00:43:30,520 --> 00:43:34,089
γιατί η καταιγίδα θα εξαφανιστεί
τα κομμάτια, έτσι δεν είναι;

407
00:43:34,220 --> 00:43:35,090
[Αναστεναγμούς]

408
00:43:35,221 --> 00:43:36,352
Ναι.

409
00:43:36,483 --> 00:43:45,361
[♪♪♪]

410
00:43:51,498 --> 00:44:00,376
[♪♪♪]

411
00:44:06,513 --> 00:44:15,391
[♪♪♪]

412
00:44:21,528 --> 00:44:30,406
[♪♪♪]

413
00:44:36,543 --> 00:44:45,552
[♪♪♪]

414
00:44:45,683 --> 00:44:47,206
Μικρά πόδια.

415
00:44:47,336 --> 00:44:49,687
Ίσως ένα Squaw;

416
00:44:49,817 --> 00:44:51,950
Ή ίσως ένα νεότερο άγριο,

417
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
ψάχνει να εντυπωσιάσει τη φυλή του
με φόνο;

418
00:44:53,473 --> 00:44:54,387
Δεν είναι άγριοι.

419
00:44:54,517 --> 00:44:56,128
Όχι, όχι.

420
00:44:56,258 --> 00:44:58,173
Τα στάμπα του παπουτσιού.

421
00:44:58,304 --> 00:45:01,307
Είναι δέρμα αγελάδας, όχι γόπες.

422
00:45:01,437 --> 00:45:04,440
Παιδιά αποικιοκρατών.

423
00:45:06,094 --> 00:45:07,269
Υπάρχουν δύο από αυτά;

424
00:45:07,400 --> 00:45:09,445
Πάντοτε.

425
00:45:09,576 --> 00:45:12,622
Και ένας από αυτούς χρησιμοποιεί
ένα μουσκέτο σαν μπαστούνι.

426
00:45:12,753 --> 00:45:21,631
[♪♪♪]

427
00:45:41,477 --> 00:45:43,218
[ΜΙΛΑΕΙ CHEROKEE] Μάιος ο
Το Σύμπαν μου παρέχει

428
00:45:43,349 --> 00:45:45,525
την ευκαιρία να σας ξεπληρώσω.

429
00:45:45,655 --> 00:45:54,534
[♪♪♪]

430
00:46:05,980 --> 00:46:08,940
Σκέφτηκα ότι θα επέστρεφες.

431
00:46:09,070 --> 00:46:10,855
Σου λείπω αγόρι μου;

432
00:46:10,985 --> 00:46:19,820
[♪♪♪]

433
00:46:26,218 --> 00:46:28,394
Είσαι καλά;

434
00:46:30,135 --> 00:46:32,920
[NICKERS]

435
00:46:44,062 --> 00:46:47,065
Το μονοπάτι οδηγεί εδώ.

436
00:46:47,717 --> 00:46:49,589
Φαίνεται ότι είναι αυτή η φωτιά
περίπου έξω.

437
00:46:49,719 --> 00:46:52,766
Έρχεται αραιός καπνός
από την καμινάδα.

438
00:46:52,897 --> 00:46:53,811
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

439
00:46:53,941 --> 00:46:57,553
Αλλά δεν μπαίνουμε σε εχθρότητα.

440
00:46:57,684 --> 00:47:01,166
Μοιάζει περισσότερο
ένα παραμελημένο οικόπεδο

441
00:47:01,296 --> 00:47:03,733
παρά ένα λάκκο κλεφτών.

442
00:47:03,864 --> 00:47:12,742
[♪♪♪]

443
00:47:18,923 --> 00:47:21,751
[ΠΛΗΣΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΟΔΙΑ]

444
00:47:24,580 --> 00:47:26,887
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

445
00:47:28,280 --> 00:47:31,283
Northern Fur Trading Company!

446
00:47:31,413 --> 00:47:32,893
Άνοιξε την πόρτα.

447
00:47:33,024 --> 00:47:34,808
ΓΟΥΙΛΙΑΜ:
Τι συμβαίνει, Γιάννη;

448
00:47:34,939 --> 00:47:37,550
Είναι οι άγριοι;

449
00:47:39,030 --> 00:47:40,031
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

450
00:47:40,161 --> 00:47:41,249
Είναι οι άγριοι;

451
00:47:41,380 --> 00:47:43,425
CALEB:
Σε ακούω μέσα.

452
00:47:43,556 --> 00:47:44,557
Άνοιξε αυτή την πόρτα

453
00:47:44,687 --> 00:47:46,733
αλλιώς θα αναγκαστούμε
να το κλωτσήσει.

454
00:47:47,516 --> 00:47:48,953
[ΠΑΡΕΜΕ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ]

455
00:47:49,083 --> 00:47:50,955
[COCKS GUNS]

456
00:47:51,085 --> 00:47:52,043
[ΜΠΑΡΓΑΖΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

457
00:47:52,173 --> 00:47:53,609
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]

458
00:47:53,740 --> 00:47:56,656
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

459
00:48:01,574 --> 00:48:03,010
Δεν σε έμαθε ο μπαμπάς σου

460
00:48:03,141 --> 00:48:06,796
να μην πατήσει τη σκανδάλη πριν
είσαι σίγουρος για τη βολή σου;

461
00:48:06,927 --> 00:48:15,805
[♪♪♪]

462
00:48:27,121 --> 00:48:28,731
Φύγε από τη μαμά!

463
00:48:28,862 --> 00:48:30,603
Γεια, ηρέμησε!

464
00:48:30,733 --> 00:48:31,560
Ηρεμώ!

465
00:48:31,691 --> 00:48:32,518
Γεια σου!

466
00:48:36,739 --> 00:48:38,393
Τι συμβαίνει με τη γυναίκα;

467
00:48:38,524 --> 00:48:41,092
Είναι άρρωστη.

468
00:48:42,223 --> 00:48:44,704
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

469
00:48:48,577 --> 00:48:51,102
Τα ντουλάπια είναι γυμνά,

470
00:48:51,232 --> 00:48:54,235
η μάντρα δεν ήταν
έτεινε σε εβδομάδες,

471
00:48:54,366 --> 00:48:58,979
και όποιος το έκοψε
τα καυσόξυλα δεν ήταν ενήλικας.

472
00:48:59,110 --> 00:49:00,763
Πόσο καιρό έχει φύγει;

473
00:49:03,679 --> 00:49:06,769
Ε, μερικές εβδομάδες.

474
00:49:11,165 --> 00:49:12,950
Καθίζω.

475
00:49:16,127 --> 00:49:18,259
Και η γυναίκα;

476
00:49:19,957 --> 00:49:22,785
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Είναι άρρωστη περίπου μια εβδομάδα.

477
00:49:22,916 --> 00:49:26,050
Τις τελευταίες μέρες όμως,
πήρε μια στροφή προς το χειρότερο.

478
00:49:27,877 --> 00:49:29,270
Μπορεί να είναι κίτρινος πυρετός.

479
00:49:29,401 --> 00:49:31,838
Ή χειρότερα, κοκκύτης.

480
00:49:35,102 --> 00:49:37,539
[Αναστεναγμούς]

481
00:49:37,670 --> 00:49:39,324
Επιστρέφει;

482
00:49:39,454 --> 00:49:40,325
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

483
00:49:40,455 --> 00:49:43,284
Καλύτερα να τρέξεις!

484
00:49:43,415 --> 00:49:47,071
Νομίζω ότι θα ρισκάρω.

485
00:49:48,115 --> 00:49:50,161
Τι θέλετε κύριε;

486
00:49:50,291 --> 00:49:55,122
Ζητώ αποζημίωση
και δικαιοσύνη

487
00:49:55,253 --> 00:49:57,472
για κλοπιμαία κάστορα.

488
00:49:59,213 --> 00:50:02,173
Ε, δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

489
00:50:07,830 --> 00:50:10,224
Όχι;

490
00:50:10,355 --> 00:50:19,190
[♪♪♪]

491
00:50:24,064 --> 00:50:26,893
[ΠΟΥΛΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

492
00:50:32,681 --> 00:50:35,554
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]

493
00:50:38,774 --> 00:50:41,125
Ξέρεις την αξία
από πέτσα κάστορα;

494
00:50:41,255 --> 00:50:42,735
Χμμ;

495
00:50:42,865 --> 00:50:45,390
Φυσικά, το κάνετε.

496
00:50:45,520 --> 00:50:46,652
Είναι το νόμισμα
της γης εδώ γύρω,

497
00:50:46,782 --> 00:50:49,046
δεν είναι;

498
00:50:49,176 --> 00:50:51,700
Συγγνώμη που πήραμε τον κάστορα σου,
κύριε.

499
00:50:51,831 --> 00:50:53,485
Αλλά πεθαίναμε από την πείνα.

500
00:50:53,615 --> 00:50:54,877
Μέχρι θανάτου;

501
00:50:55,008 --> 00:50:56,053
Λοιπόν, αυτό που εννοεί είναι...

502
00:50:56,183 --> 00:50:58,838
Ξέρω τι εννοεί, αγόρι μου!

503
00:51:03,016 --> 00:51:06,541
Πρέπει να αναρωτηθώ,

504
00:51:06,672 --> 00:51:10,067
πόσο καιρό ταΐζετε

505
00:51:10,197 --> 00:51:13,809
από τη μεγάλη North Fur
Παγίδες Εμπορικής Εταιρείας;

506
00:51:13,940 --> 00:51:16,073
Χμμ;

507
00:51:16,203 --> 00:51:19,728
Έχω έλλειμμα σε pelts
από τους παγιδευτές εδώ γύρω

508
00:51:19,859 --> 00:51:23,254
που ανέρχεται σε δεκάδες.

509
00:51:24,472 --> 00:51:26,387
Το ορκίζομαι, ήταν η πρώτη μας φορά
το κάναμε ποτέ, κύριε.

510
00:51:26,518 --> 00:51:28,085
Μμ-χμμ.

511
00:51:28,215 --> 00:51:30,174
Τείνει να θέλει να σε πιστέψει,

512
00:51:30,304 --> 00:51:36,745
αλλά είστε κλέφτες,
δεν είσαι;

513
00:51:39,096 --> 00:51:40,836
Μόνο αυτή μια φορά.

514
00:51:40,967 --> 00:51:43,230
Χμμ.

515
00:51:43,361 --> 00:51:49,149
Και είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε,
έναν κλέφτη δεν μπορεί ποτέ να εμπιστευτεί.

516
00:51:49,280 --> 00:51:50,933
Πάντα!

517
00:51:51,064 --> 00:51:53,327
Σωστός;

518
00:51:57,549 --> 00:51:58,419
Έχετε χρήματα σε κέρματα;

519
00:51:58,550 --> 00:52:00,029
Χαρτονόμισμα;

520
00:52:00,160 --> 00:52:02,380
Όχι κύριε.

521
00:52:02,510 --> 00:52:05,861
Α, λοιπόν.

522
00:52:05,992 --> 00:52:10,779
Αυτά τα πέλματα μου φέρνουν 7,50 $
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

523
00:52:10,910 --> 00:52:12,738
$7,50;

524
00:52:12,868 --> 00:52:18,831
Αυτή είναι η αμοιβή ενός μήνα
για βασικές αγροτικές εργασίες.

525
00:52:18,961 --> 00:52:21,921
Τώρα το πολλαπλασιάζεις
κατά δύο δωδεκάδες,

526
00:52:22,051 --> 00:52:26,839
είναι σχεδόν 200 $ που μου χρωστάς.

527
00:52:28,623 --> 00:52:30,843
Σας είπαμε ότι δεν έχουμε
χωρίς λεφτά, κύριε.

528
00:52:30,973 --> 00:52:33,237
Χμ, ξέρω.

529
00:52:33,367 --> 00:52:36,240
Δείξε μου τα χέρια σου.

530
00:52:37,676 --> 00:52:39,678
Α, καλά.

531
00:52:39,808 --> 00:52:42,071
Είναι κάθαροι.

532
00:52:42,594 --> 00:52:45,118
Αφεντικό, τρέχουμε πίσω σύντομα;

533
00:52:48,817 --> 00:52:52,169
Όχι, είναι -- είναι στεγνό
και ζεστό εδώ μέσα.

534
00:52:52,299 --> 00:52:54,997
Θα επιστρέψουμε στην κατασκήνωση αύριο.

535
00:52:58,262 --> 00:53:01,265
Μην παίρνεις τα μάτια σου
από αυτά τα δύο.

536
00:53:01,395 --> 00:53:04,050
Παίρνεις το πρώτο ρολόι.

537
00:53:06,574 --> 00:53:09,925
Κάντε τους να καμπουριάσουν
σε έναν κουβά αν χρειαστεί.

538
00:53:20,197 --> 00:53:22,068
Ω.

539
00:53:23,156 --> 00:53:24,897
SPIKE:
Γεια σου, Κάλεμπ;

540
00:53:25,027 --> 00:53:29,206
Έι, γίνομαι ευγενικός
πεινασμένος, αναρωτιέμαι αν είσαι.

541
00:53:30,990 --> 00:53:31,991
Ε;

542
00:53:32,121 --> 00:53:34,950
Ω, τελείωσα.

543
00:53:35,081 --> 00:53:36,778
Καλώς.

544
00:53:39,085 --> 00:53:41,174
[Αναστεναγμούς]

545
00:53:43,655 --> 00:53:52,533
[♪♪♪]

546
00:53:58,670 --> 00:54:07,548
[♪♪♪]

547
00:54:13,685 --> 00:54:22,563
[♪♪♪]

548
00:54:32,007 --> 00:54:34,880
[ΠΑΙΡΝΕΙ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ]

549
00:54:35,010 --> 00:54:43,889
[♪♪♪]

550
00:54:50,025 --> 00:54:58,904
[♪♪♪]

551
00:55:05,040 --> 00:55:14,093
[♪♪♪]

552
00:55:15,660 --> 00:55:19,272
POLLY [VO]: Ελάτε σπίτι μας
πριν να είναι πολύ αργά.

553
00:55:19,403 --> 00:55:21,622
[GASPS]

554
00:55:21,753 --> 00:55:30,631
[♪♪♪]

555
00:55:36,768 --> 00:55:45,646
[♪♪♪]

556
00:56:11,368 --> 00:56:12,891
[ΣΟΥΡΠΕΣ]

557
00:56:13,021 --> 00:56:15,981
SPIKE:
Γεια, αφεντικό.

558
00:56:16,111 --> 00:56:18,766
Είδα κάποιον στα δέντρα.

559
00:56:27,862 --> 00:56:28,689
Χα.

560
00:56:30,517 --> 00:56:32,084
Το ρολόι σου τελείωσε.

561
00:56:32,214 --> 00:56:35,043
Ξεκουραστείτε πριν ξεκινήσουμε
πίσω στην κατασκήνωση.

562
00:56:36,131 --> 00:56:38,656
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΤΡΙΖΕΙ]

563
00:56:48,274 --> 00:56:50,624
Γεια σας!

564
00:56:50,755 --> 00:56:52,626
Η έκπληξη!

565
00:56:52,757 --> 00:56:55,499
Χα, ναι.

566
00:56:55,629 --> 00:56:57,457
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

567
00:57:16,781 --> 00:57:19,610
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΣΝΙΦΛΕΣ]

568
00:57:27,356 --> 00:57:30,229
[ΡΑΓΗΓΗΜΑ ΣΠΙΚ]

569
00:57:33,232 --> 00:57:34,451
Συγγνώμη, Κάλεμπ.

570
00:57:34,581 --> 00:57:35,756
Όταν δεν γύρισες
στην κατασκήνωση--

571
00:57:35,887 --> 00:57:37,802
Δεν πειράζει, Όλντμαν.

572
00:57:37,932 --> 00:57:40,282
Α, η παρουσία σου εδώ
είναι αρκετά βολικό, μάλιστα.

573
00:57:40,413 --> 00:57:43,068
Πώς είναι, πώς είναι αυτό, κύριε;

574
00:57:43,198 --> 00:57:45,462
Λοιπόν, έχουμε μερικά λάφυρα
να φέρει πίσω

575
00:57:45,592 --> 00:57:48,508
και δύο νέα χέρια κατασκήνωσης.

576
00:57:52,643 --> 00:57:55,515
[ΒΗΧΑ]

577
00:57:59,084 --> 00:58:02,174
Αυτή θα είναι η μοναδική σας ευκαιρία.

578
00:58:02,304 --> 00:58:04,219
Πρέπει να φτιάξεις
τρέξιμο για αυτό, αγόρια.

579
00:58:04,350 --> 00:58:07,005
Μη σταματάς μέχρι να φτάσεις
πέρα από την κοιλάδα.

580
00:58:07,135 --> 00:58:08,223
Θα πρέπει να είναι εκεί μέχρι το σούρουπο.

581
00:58:08,354 --> 00:58:11,226
[ΡΟΥΧΑΜΟΛΟΓΙΑ, ΡΑΓΧΕΛΑ]

582
00:58:15,579 --> 00:58:19,278
Μείνετε μακριά από τα μάτια σας.

583
00:58:19,408 --> 00:58:23,500
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν
μέχρι να φτάσει στην Ελίζαμπεθ Πάτον.

584
00:58:23,630 --> 00:58:27,112
Θα φροντίσει να επιστρέψεις
στον μπαμπά σου.

585
00:58:27,242 --> 00:58:28,853
Μην κοιτάς πίσω.

586
00:58:28,983 --> 00:58:31,290
Απλώς συνεχίζεις να τρέχεις.

587
00:58:31,420 --> 00:58:33,945
Τώρα πήγαινε και στάσου στην πόρτα.

588
00:58:42,040 --> 00:58:43,781
Και θυμηθείτε,...

589
00:58:46,392 --> 00:58:50,309
...αγόρια, θα σας αγαπώ πάντα.

590
00:58:50,439 --> 00:58:59,361
[♪♪♪]

591
00:59:07,413 --> 00:59:08,632
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

592
00:59:08,762 --> 00:59:10,982
Φύγε από το σπίτι μου.

593
00:59:11,112 --> 00:59:12,287
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]

594
00:59:12,418 --> 00:59:14,246
Αχ!

595
00:59:22,994 --> 00:59:25,823
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ]

596
00:59:30,697 --> 00:59:33,744
Εσείς οι τρεις, κυνηγήστε αυτά τα παιδιά
και φέρε τα πίσω.

597
00:59:33,874 --> 00:59:35,093
Και μην σπάσεις κανένα κόκαλο.

598
00:59:35,223 --> 00:59:36,573
Μου χρωστάνε κόπο.

599
00:59:37,965 --> 00:59:38,836
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

600
00:59:38,966 --> 00:59:41,839
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

601
00:59:44,102 --> 00:59:47,105
Είστε δύο ηλίθιοι
αρκετά τελειωμένο;

602
00:59:47,235 --> 00:59:48,802
Τι; Τι;

603
00:59:48,933 --> 00:59:50,543
Είχε ένα μουσκέτο.

604
00:59:53,372 --> 00:59:54,852
Αχ!

605
00:59:57,115 --> 00:59:59,944
[ΒΗΧΕΣ, ΓΡΥΓΙΜΑΤΑ]

606
01:00:05,427 --> 01:00:08,300
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

607
01:00:11,912 --> 01:00:14,436
Γιατί το κάνεις αυτό;

608
01:00:17,135 --> 01:00:19,964
Για Βασιλιά, Χώρα,

609
01:00:20,094 --> 01:00:24,098
και η μεγάλη North West Fur
Εμπορική Εταιρεία.

610
01:00:24,229 --> 01:00:26,666
Η οικογένειά σας μας χρωστάει ένα χρέος.

611
01:00:26,797 --> 01:00:29,277
Και από το νόμο δικαιούμαι
να το μαζέψεις

612
01:00:29,408 --> 01:00:32,019
με κάθε διαθέσιμο μέσο.

613
01:00:35,936 --> 01:00:38,460
[ΒΗΧΑ]

614
01:00:39,548 --> 01:00:41,072
[ΧΑΣΤΟΥΚΙΑ, ΚΟΥΠΕΣ]

615
01:00:44,945 --> 01:00:47,818
Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά.

616
01:00:50,864 --> 01:00:52,823
Τι συμβαίνει εδώ, παιδιά;

617
01:00:52,953 --> 01:00:54,563
Που πας
σε τόση βιασύνη;

618
01:00:54,694 --> 01:00:56,087
Τρέχουμε μακριά.

619
01:00:56,217 --> 01:00:57,392
Τρέχοντας μακριά;

620
01:00:57,523 --> 01:00:59,307
Από ποιον;

621
01:00:59,438 --> 01:01:01,440
JENSON:
Τρέχουν από εμάς.

622
01:01:01,570 --> 01:01:03,834
ΜΟΡΕΤ:
Σήκωσε τα χέρια σου.

623
01:01:04,486 --> 01:01:06,445
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

624
01:01:13,104 --> 01:01:15,541
Λοιπόν, είσαι ο πατέρας;

625
01:01:15,672 --> 01:01:17,195
είμαι.

626
01:01:17,325 --> 01:01:19,327
Τι συμβαίνει εδώ;

627
01:01:19,458 --> 01:01:23,201
Ένα μικρό νομικό θέμα που χρειάζεται
επίλυση, είναι όλο.

628
01:01:23,331 --> 01:01:24,724
Νομικό θέμα;

629
01:01:24,855 --> 01:01:26,508
Τι είδους;

630
01:01:26,639 --> 01:01:29,555
Αυτά τα δύο αγόρια είναι κλέφτες.

631
01:01:29,686 --> 01:01:31,600
Έκλεψαν κι άλλα
από δύο ντουζίνες πελτέ

632
01:01:31,731 --> 01:01:32,863
από τις παγίδες

633
01:01:32,993 --> 01:01:35,300
της μεγάλης βορειοδυτικής γούνας
Εμπορική Εταιρεία.

634
01:01:35,430 --> 01:01:36,431
Αδύνατος.

635
01:01:36,562 --> 01:01:37,868
Δεν είναι κλέφτες.

636
01:01:38,782 --> 01:01:41,785
Το έχουν παραδεχτεί, κύριε.

637
01:01:41,915 --> 01:01:44,526
Έχω μάρτυρες.

638
01:01:45,963 --> 01:01:48,792
[ΚΟΡΑΚΙ ΚΟΡΑΚΙ]

639
01:01:49,488 --> 01:01:51,620
Είναι αλήθεια αυτό, παιδιά;

640
01:01:51,751 --> 01:01:54,101
Πήραμε μόνο ένα, μπαμπά,
το ορκίζομαι.

641
01:01:54,232 --> 01:01:57,061
Πεινούσαμε
και η μαμά δεν μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι.

642
01:01:57,191 --> 01:01:58,627
Ορίστε το έχετε.

643
01:01:58,758 --> 01:02:02,196
Μια εισδοχή,
ακούστηκε με τα αυτιά σου.

644
01:02:05,417 --> 01:02:08,507
Σίγουρα μπορώ να προσφέρω
αποκατάσταση για το πελτέ.

645
01:02:08,637 --> 01:02:10,552
25 πέλτες.

646
01:02:10,683 --> 01:02:13,251
Παραδέχονται μόνο ένα.

647
01:02:13,381 --> 01:02:18,778
Είχαμε περισσότερες από δύο δωδεκάδες
φλούδες εξαφανίστηκαν αυτό το φθινόπωρο.

648
01:02:18,909 --> 01:02:22,564
Αυτά τα δύο αγόρια είναι κλέφτες
και ψεύτες.

649
01:02:22,695 --> 01:02:26,220
Μπορούμε μόνο να το συμπεράνουμε
αυτοί είναι οι ένοχοι

650
01:02:26,351 --> 01:02:27,569
για την πλήρη καταμέτρηση.

651
01:02:27,700 --> 01:02:29,963
Αυτό είναι παράλογο!

652
01:02:30,094 --> 01:02:32,313
Είναι;

653
01:02:32,444 --> 01:02:35,534
Έχετε ακούσει την παραδοχή τους.

654
01:02:38,624 --> 01:02:43,107
Βρέθηκε η πραγματική πέτσα
που σιγοκαίει στο τζάκι σου.

655
01:02:43,237 --> 01:02:45,370
Βρέθηκαν τα υπολείμματα πολλών πελμάτων
σε όλη την ιδιοκτησία σας,

656
01:02:45,500 --> 01:02:48,852
και ειλικρινά, κύριε,
η παρατεταμένη απουσία

657
01:02:48,982 --> 01:02:53,465
ενός κηδεμόνα,
ισοδυναμεί με επαρκή στοιχεία.

658
01:02:55,597 --> 01:02:58,513
Κάνω δήλωση
των οφειλόμενων χρημάτων.

659
01:02:58,644 --> 01:03:02,213
Έχετε 200 $, κύριε;

660
01:03:02,343 --> 01:03:03,867
Φυσικά και όχι.

661
01:03:03,997 --> 01:03:07,566
Ζητώ αποζημίωση
με τη μορφή παιωνίου.

662
01:03:07,696 --> 01:03:09,960
Εργασία προς πληρωμήν χρέους;

663
01:03:10,090 --> 01:03:11,788
Θα δούλευες αυτούς τους δύο αθώους
ως χέρια κατασκήνωσης

664
01:03:11,918 --> 01:03:13,746
πάνω από έναν κάστορα;

665
01:03:13,877 --> 01:03:17,010
Για πόσο καιρό προτείνετε;

666
01:03:17,141 --> 01:03:21,928
Η αγοραία αξία
είναι δύο χρόνια εργασίας, το καθένα.

667
01:03:22,886 --> 01:03:24,670
Τώρα, υπομονή!

668
01:03:24,801 --> 01:03:28,021
Δεν υπάρχει περίπτωση να το επιτρέψω
αυτή η παρωδία της δικαιοσύνης!

669
01:03:28,152 --> 01:03:30,763
Ω, νιώθω σίγουρος ότι θα το κάνεις.

670
01:03:31,590 --> 01:03:33,592
Θα είμαι ο υποκατάστατός τους.

671
01:03:35,202 --> 01:03:38,423
Θα ξεπληρώσω το χρέος
ή πληρώστε το!

672
01:03:38,553 --> 01:03:40,773
Και τι θα γίνει
σε αυτά τα φτωχά αγόρια

673
01:03:40,904 --> 01:03:44,864
και την άρρωστη μητέρα τους
με εσένα που έφυγες τέσσερα χρόνια;

674
01:03:44,995 --> 01:03:50,043
Μπορεί να έχετε νόμιμο δικαίωμα,
αλλά η δικαιοσύνη είναι με το μέρος μας!

675
01:03:50,174 --> 01:03:53,873
Η δικαιοσύνη δεν παίρνει πλευρά.

676
01:03:55,222 --> 01:03:58,138
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

677
01:03:58,269 --> 01:04:07,104
[♪♪♪]

678
01:04:13,284 --> 01:04:22,119
[♪♪♪]

679
01:04:28,299 --> 01:04:37,134
[♪♪♪]

680
01:04:41,965 --> 01:04:43,053
Μην τα πάρεις!

681
01:04:43,183 --> 01:04:44,881
Θα σου πιάσω 50 κάστορες!

682
01:04:47,927 --> 01:04:51,322
Αν σε αφήσω
και η οικογένειά σου πάει,

683
01:04:51,452 --> 01:04:54,586
Δεν έχω καμία εγγύηση ότι θα το κάνω
θα σε ξαναδώ.

684
01:04:54,716 --> 01:04:58,068
Θα καταστρέψεις την οικογένειά μου
για 200$?

685
01:04:58,198 --> 01:05:02,594
Μάλλον θα μεγαλώνατε κλέφτες
παρά να τους ζητήσω να λογοδοτήσουν;

686
01:05:02,724 --> 01:05:05,118
Ήταν απλά πεινασμένα παιδιά!

687
01:05:05,249 --> 01:05:06,903
Ναί.

688
01:05:07,033 --> 01:05:09,296
Και όταν έχουν πληρώσει
τα χρέη τους,

689
01:05:09,427 --> 01:05:11,516
θα έχουν όλη τους τη ζωή
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

690
01:05:11,646 --> 01:05:14,606
Δεν θα επιβιώσουν ποτέ
δύο χρόνια στο στρατόπεδό σας!

691
01:05:19,350 --> 01:05:23,136
Τότε ίσως θα έπρεπε
μεγάλωσε πιο δυνατά αγόρια.

692
01:05:26,835 --> 01:05:29,403
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

693
01:05:29,534 --> 01:05:31,275
Κάψτε την καμπίνα!

694
01:05:34,452 --> 01:05:36,149
Ερχομαι.

695
01:05:36,280 --> 01:05:39,152
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

696
01:05:47,508 --> 01:05:50,294
Κανείς δεν επιζεί από αυτό.

697
01:05:50,424 --> 01:05:51,904
Αυτός τελείωσε.

698
01:05:53,688 --> 01:05:56,561
[ΦΩΤΙΑ ΦΥΓΕΙ, ΤΖΙΖΕΙ]

699
01:06:07,050 --> 01:06:15,928
[♪♪♪]

700
01:06:17,582 --> 01:06:20,324
[ΦΩΤΙΑ ΦΥΓΕΙ, ΤΖΙΖΕΙ]

701
01:06:20,454 --> 01:06:23,414
[ΒΗΧΑ]

702
01:06:23,544 --> 01:06:32,379
[♪♪♪]

703
01:06:38,733 --> 01:06:47,612
[♪♪♪]

704
01:06:50,745 --> 01:06:53,661
[ΒΗΧΑ]

705
01:06:54,923 --> 01:06:57,796
[ΦΩΤΙΑ ΦΥΓΕΙ, ΤΖΙΖΕΙ]

706
01:07:00,668 --> 01:07:02,148
Πόλυ.

707
01:07:02,279 --> 01:07:03,193
Πόλυ!

708
01:07:05,456 --> 01:07:08,285
[ΦΩΤΙΑ ΦΥΓΕΙ, ΤΖΙΖΕΙ]

709
01:07:14,856 --> 01:07:17,729
[ΠΟΛΥ ΒΗΧΑ]

710
01:07:17,859 --> 01:07:26,738
[♪♪♪]

711
01:07:31,873 --> 01:07:34,746
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

712
01:07:34,876 --> 01:07:37,357
Ήξερα ότι θα έφτανες εδώ εγκαίρως.

713
01:07:37,488 --> 01:07:38,663
Τα αγόρια;

714
01:07:38,793 --> 01:07:40,969
Τα πήραν, Πόλυ.

715
01:07:41,100 --> 01:07:42,841
Δεν μπορούσα να τους σταματήσω.

716
01:07:46,105 --> 01:07:48,412
Ποιος θα τους προστατέψει τώρα;

717
01:07:48,542 --> 01:07:51,371
[ΦΩΤΙΑ ΦΥΓΕΙ, ΤΖΙΖΕΙ]

718
01:08:26,276 --> 01:08:28,191
[ΒΗΧΑ]

719
01:08:28,321 --> 01:08:30,106
Ντέιβι.

720
01:08:35,502 --> 01:08:37,330
Ντέιβι;

721
01:08:42,727 --> 01:08:45,947
Θα ερχόσουν να καθίσεις μαζί μου,
Ντέιβι;

722
01:08:48,167 --> 01:08:50,256
Έχω μείνει εδώ
αναρωτιέμαι,

723
01:08:50,387 --> 01:08:53,433
τι αλλάζει σε αυτόν τον κόσμο αν...

724
01:08:59,874 --> 01:09:01,398
Δεν έπρεπε ποτέ να το δεχτώ
Η πρόσκληση του Τζάκσον

725
01:09:01,528 --> 01:09:04,227
στην Ουάσιγκτον.

726
01:09:05,750 --> 01:09:08,231
Δεν μπορούσα να μην κυνηγάω
με την ψευδή έννοια

727
01:09:08,361 --> 01:09:11,147
να είναι σημαντικός.

728
01:09:12,539 --> 01:09:15,847
Τζάκσον
και τον Ινδικό νόμο απομάκρυνσής του.

729
01:09:18,545 --> 01:09:22,158
Δεν μπορώ να προστατεύσω ούτε την οικογένειά μου
από πολιτικούς άνδρες.

730
01:09:22,288 --> 01:09:23,507
Πώς θα κάνω
βοηθήσουν στην προστασία ενός έθνους

731
01:09:23,637 --> 01:09:24,638
από τα άγρια;

732
01:09:24,769 --> 01:09:26,597
Ντέιβι.

733
01:09:28,120 --> 01:09:30,383
Έπρεπε να ήμουν εδώ, Πόλυ.

734
01:09:32,255 --> 01:09:34,082
Ντέιβι.

735
01:09:39,044 --> 01:09:42,003
Οι άντρες που βάζουν κέρδη,
ατομικό συμφέρον,

736
01:09:42,134 --> 01:09:45,964
οικοδόμηση έθνους πάνω από την ανθρωπότητα,

737
01:09:46,094 --> 01:09:49,837
κάνουν ένα να αναρωτιέται,
ποιοι είναι οι πραγματικοί άγριοι;

738
01:09:53,537 --> 01:09:57,628
Μας πήραν τα παιδιά,
Ντέιβι.

739
01:09:57,758 --> 01:10:00,935
Θα σου τα επιστρέψω στο σπίτι,
αγάπη μου.

740
01:10:01,066 --> 01:10:03,982
[ΛΥΓΗ]

741
01:10:04,112 --> 01:10:12,991
[♪♪♪]

742
01:10:19,127 --> 01:10:28,006
[♪♪♪]

743
01:10:34,142 --> 01:10:43,021
[♪♪♪]

744
01:10:45,980 --> 01:10:48,244
[ΓΕΙΝΟΝΤΑΣ]

745
01:11:02,170 --> 01:11:05,043
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

746
01:11:37,510 --> 01:11:39,295
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

747
01:11:40,513 --> 01:11:41,297
Απίστευτο.

748
01:11:41,427 --> 01:11:44,256
Πόσο μπροστά είναι;

749
01:11:44,387 --> 01:11:45,823
Περίπου δύο ώρες διαδρομή.

750
01:11:45,953 --> 01:11:47,912
Ίσως 20 λεπτά.

751
01:11:48,042 --> 01:11:50,131
Χάσαμε χρόνο
διασχίζοντας τα ορμητικά νερά.

752
01:11:50,262 --> 01:11:52,656
Πόσοι στο στρατόπεδο;

753
01:11:52,786 --> 01:11:55,006
Πρέπει να είναι 20 άνδρες.

754
01:11:55,136 --> 01:11:56,703
Πού θα κρατήσουν τα αγόρια;

755
01:11:56,834 --> 01:11:59,053
Θα είναι στο καπνιστήριο
με τη Μαργαρίτα.

756
01:11:59,184 --> 01:12:00,664
Μαργαρίτα;

757
01:12:00,794 --> 01:12:02,883
WILKES:
Είναι ο μετρητής.

758
01:12:03,014 --> 01:12:04,885
Προσέχει τα βιβλία
για τους παγιδευτές.

759
01:12:05,016 --> 01:12:07,932
Τακτοποιείται με την εταιρεία
στο τέλος του έτους.

760
01:12:08,062 --> 01:12:11,152
Προσέχει τους νέους
στο στρατόπεδο.

761
01:12:14,025 --> 01:12:15,069
Καπνιστήριο;

762
01:12:15,200 --> 01:12:16,897
WILKES:
Αυτό είναι σωστό.

763
01:12:20,161 --> 01:12:22,338
DAVY:
Σήκωσε το παντελόνι σου.

764
01:12:24,296 --> 01:12:27,038
Αν σε αφήσω εδώ αδέσμευτο,

765
01:12:27,168 --> 01:12:30,302
θα πρέπει να αγωνιστώ
πάλι μαζί σου;

766
01:12:30,433 --> 01:12:33,349
Νομίζω ότι εδώ είναι ένα καλό μέρος
όπως κάθε να πάρει έναν υπνάκο.

767
01:12:34,001 --> 01:12:35,394
Είναι σε αυτό.

768
01:12:35,525 --> 01:12:37,353
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

769
01:12:48,320 --> 01:12:48,973
Σταμάτα να αγωνίζεσαι, αγόρι.

770
01:12:49,103 --> 01:12:50,801
Ερχομαι.

771
01:12:50,931 --> 01:12:53,281
Μπορείτε να περπατήσετε
ή μπορεί να είσαι ναρκωμένος.

772
01:13:02,203 --> 01:13:04,031
Γεια σου!

773
01:13:07,818 --> 01:13:09,994
Σε μπλέξανε καλά.

774
01:13:10,124 --> 01:13:12,126
Χρειάζεσαι ένα χέρι
μαζί τους νήπια;

775
01:13:12,257 --> 01:13:15,129
[ΠΑΓΙΔΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

776
01:13:17,567 --> 01:13:18,959
Έλα εδώ.

777
01:13:19,090 --> 01:13:20,700
Έλα, έλα!

778
01:13:20,831 --> 01:13:22,223
Θα σου δώσω λίγο...

779
01:13:22,354 --> 01:13:24,400
Θα πρέπει να το σπάσουμε αυτό
της παρόρμησης για περιφρόνηση.

780
01:13:26,445 --> 01:13:28,229
Τρεις βλεφαρίδες.

781
01:13:30,275 --> 01:13:32,712
Με άκουσες.

782
01:13:33,974 --> 01:13:36,020
Έγινε τώρα.

783
01:13:40,633 --> 01:13:43,506
-[ΜΑΣΤΙΓΙΑ]
-[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

784
01:13:43,984 --> 01:13:46,944
-[ΜΑΣΤΙΓΙΑ]
-[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

785
01:13:47,074 --> 01:13:47,727
CALEB:
Πιο δύσκολο!

786
01:13:47,858 --> 01:13:50,382
-[ΜΑΣΤΙΓΙΑ]
-[ΤΖΟΝ ΚΡΙΖΕΙ]

787
01:13:50,948 --> 01:13:52,297
[ΦΤΥΛΕΣ]

788
01:13:52,428 --> 01:13:55,343
[ΛΑΓΜΑ]

789
01:14:01,175 --> 01:14:03,395
Θα μάθεις.

790
01:14:03,526 --> 01:14:12,448
[♪♪♪]

791
01:14:18,541 --> 01:14:27,463
[♪♪♪]

792
01:14:33,556 --> 01:14:42,478
[♪♪♪]

793
01:14:43,000 --> 01:14:44,392
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

794
01:14:50,181 --> 01:14:53,097
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

795
01:15:25,738 --> 01:15:28,872
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

796
01:15:29,002 --> 01:15:30,743
Δεν έχω καυγά μαζί σου,
γέρος.

797
01:15:30,874 --> 01:15:32,049
Αχ.

798
01:15:32,179 --> 01:15:34,138
Δεν έχω άλλη επιλογή, κύριε.

799
01:15:34,268 --> 01:15:37,141
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

800
01:15:37,271 --> 01:15:46,193
[♪♪♪]

801
01:15:52,286 --> 01:16:01,252
[♪♪♪]

802
01:16:02,079 --> 01:16:04,690
Θα είσαι εντάξει
το πρωί.

803
01:16:12,393 --> 01:16:15,135
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ]

804
01:16:15,266 --> 01:16:24,144
[♪♪♪]

805
01:16:26,364 --> 01:16:27,757
Caleb!

806
01:16:27,887 --> 01:16:30,281
αναρωτιόμασταν
όταν θα σε βλέπαμε.

807
01:16:33,545 --> 01:16:36,287
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ]

808
01:16:36,417 --> 01:16:45,296
[♪♪♪]

809
01:16:46,689 --> 01:16:48,778
Βοήθεια, Σπάικ.

810
01:16:48,908 --> 01:16:50,475
TRAPPER 2:
Τι συμβαίνει;

811
01:16:50,606 --> 01:16:53,260
Και ετοιμάσου για αγώνα.

812
01:16:53,391 --> 01:16:55,393
Με ποιον;

813
01:16:55,523 --> 01:17:04,620
[♪♪♪]

814
01:17:04,750 --> 01:17:06,360
Γιατί σταματήσαμε εδώ κάτω;

815
01:17:06,491 --> 01:17:09,407
Εδώ θα πάμε
του κάνε ενέδρα.

816
01:17:09,537 --> 01:17:12,366
Έστειλες τρεις άντρες πίσω του.

817
01:17:12,497 --> 01:17:14,107
Έχετε παρατηρήσει ποτέ
τα μήκη στα οποία θα πάει ένας άντρας

818
01:17:14,238 --> 01:17:17,937
για να προστατέψει την οικογένειά του;

819
01:17:18,068 --> 01:17:20,331
Είναι μόνο ένας άντρας.

820
01:17:20,461 --> 01:17:29,340
[♪♪♪]

821
01:17:34,693 --> 01:17:43,571
[♪♪♪]

822
01:17:57,890 --> 01:18:02,590
Αν το επιζήσω,
Ξέρω ότι θα με βρεις.

823
01:18:02,721 --> 01:18:04,810
Πάω.

824
01:18:04,941 --> 01:18:13,819
[♪♪♪]

825
01:18:19,956 --> 01:18:28,834
[♪♪♪]

826
01:18:33,709 --> 01:18:36,320
Ένας ενδιαφέρον τρόπος
να παρουσιάσω όπλα, κύριε.

827
01:18:41,107 --> 01:18:43,327
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

828
01:18:45,982 --> 01:18:48,593
Ήρθα για τους γιους μου.

829
01:18:48,724 --> 01:18:50,551
[Ο ΚΑΛΕΜΠ ΑΝΑστεναγμούς]

830
01:18:51,465 --> 01:18:53,032
Και εδώ ήμουν εγώ,

831
01:18:53,163 --> 01:18:55,818
ελπίζοντας για
ειρηνική επίλυση.

832
01:18:58,559 --> 01:19:07,307
[ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΒΟΛΗΣ] [♪♪♪]

833
01:19:18,144 --> 01:19:22,279
Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις όλους
με μια μπάλα μουσκέτο.

834
01:19:22,409 --> 01:19:27,023
με πυροβολείς,
θα σκοτώσουν τους γιους σου.

835
01:19:29,112 --> 01:19:32,071
Γιατί δεν ρυθμίζετε
αυτό το μουσκέτο κάτω;

836
01:19:32,202 --> 01:19:34,987
Και ας δούμε αν
μπορούμε να το λύσουμε ειρηνικά.

837
01:19:43,039 --> 01:19:47,086
Λοιπόν,
τι θα γίνει, κύριε;

838
01:19:56,139 --> 01:19:58,054
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]

839
01:19:58,184 --> 01:19:59,229
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

840
01:20:03,407 --> 01:20:05,583
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]

841
01:20:05,713 --> 01:20:14,592
[♪♪♪]

842
01:20:17,813 --> 01:20:18,944
TRAPPER 3:
Γεια, ρε, τι συμβαίνει;

843
01:20:19,075 --> 01:20:20,816
Το βλέπεις;

844
01:20:27,605 --> 01:20:29,563
Γεια, γύρνα εδώ.

845
01:20:33,916 --> 01:20:34,873
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

846
01:20:35,004 --> 01:20:35,787
TRAPPER 3:
Γεια, το βλέπεις;

847
01:20:35,918 --> 01:20:38,050
Τα αγόρια είναι χαμένα.

848
01:20:39,573 --> 01:20:41,358
Έλα, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

849
01:20:41,488 --> 01:20:44,404
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

850
01:20:50,758 --> 01:20:53,631
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

851
01:20:53,761 --> 01:21:02,683
[♪♪♪]

852
01:21:08,776 --> 01:21:17,698
[♪♪♪]

853
01:21:20,832 --> 01:21:23,661
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΛΥΧΝΙΜΟ]

854
01:21:23,791 --> 01:21:32,713
[♪♪♪]

855
01:21:32,844 --> 01:21:35,760
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

856
01:21:35,891 --> 01:21:44,769
[♪♪♪]

857
01:21:59,827 --> 01:22:02,743
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

858
01:22:09,663 --> 01:22:11,274
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

859
01:22:11,404 --> 01:22:14,364
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

860
01:22:14,494 --> 01:22:23,329
[♪♪♪]

861
01:22:29,509 --> 01:22:38,344
[♪♪♪]

862
01:22:53,316 --> 01:22:55,144
Γιάννη!

863
01:22:55,274 --> 01:22:57,189
Γουλιέλμος!

864
01:23:10,333 --> 01:23:11,682
ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΣ 4: Δουλέψτε με τον τρόπο σας,
θα σας αφήσουμε και τους δύο.

865
01:23:11,812 --> 01:23:12,857
Ερχομαι!

866
01:23:12,988 --> 01:23:13,989
TRAPPER 5:
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ]

867
01:23:14,119 --> 01:23:15,381
Έλα!

868
01:23:16,817 --> 01:23:17,731
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ]

869
01:23:22,345 --> 01:23:25,261
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

870
01:23:25,391 --> 01:23:34,226
[♪♪♪]

871
01:23:36,968 --> 01:23:39,623
[ΓΚΡΥΝΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ]

872
01:23:39,753 --> 01:23:42,626
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

873
01:23:42,756 --> 01:23:51,678
[♪♪♪]

874
01:23:57,771 --> 01:24:06,693
[♪♪♪]

875
01:24:12,786 --> 01:24:21,708
[♪♪♪]

876
01:24:29,673 --> 01:24:34,199
Όλα αυτά για το τίποτα!

877
01:24:34,330 --> 01:24:36,897
Θα έχω το κιλό μου σάρκας.

878
01:24:38,682 --> 01:24:40,684
θα έχω
πληρώθηκε η ανταμοιβή μου

879
01:24:40,814 --> 01:24:44,688
σε βάρος
των κλεφτών σου απογόνων.

880
01:24:44,818 --> 01:24:47,212
Και ξέρετε γιατί;

881
01:24:48,866 --> 01:24:54,089
Γιατί η διαθήκη
του νόμου προστατεύει την περιουσία μου.

882
01:24:54,219 --> 01:24:56,917
Με προστατεύει
από την αποτυχημένη καταγωγή

883
01:24:57,048 --> 01:24:59,790
των ερειπωμένων σαν εσένα.

884
01:24:59,920 --> 01:25:04,316
Ο νόμος είναι το εμπόδιο μας
ενάντια στην αναρχία.

885
01:25:04,447 --> 01:25:08,886
Χωρίς το νόμο,
η ευγένεια θα γκρεμιζόταν,

886
01:25:09,016 --> 01:25:13,934
αιχμαλωτίζουμε καθώς είμαστε καταποντισμένοι
από τους άγριους.

887
01:25:14,805 --> 01:25:17,851
Είμαστε όλοι άγριοι.

888
01:25:21,507 --> 01:25:23,335
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

889
01:25:26,947 --> 01:25:29,820
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

890
01:25:29,950 --> 01:25:38,916
[♪♪♪]

891
01:25:40,004 --> 01:25:41,614
ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΣ 6: Μην τους αφήσεις να πάρουν
εκτός λειτουργίας. [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ]

892
01:25:44,487 --> 01:25:45,836
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

893
01:25:47,620 --> 01:25:49,796
TRAPPER 7:
Βγάλτε τα άλογα τώρα!

894
01:25:52,799 --> 01:25:55,715
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

895
01:26:01,112 --> 01:26:03,288
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ]

896
01:26:03,419 --> 01:26:12,297
[♪♪♪]

897
01:26:17,737 --> 01:26:19,435
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]

898
01:26:25,745 --> 01:26:28,618
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]

899
01:26:28,748 --> 01:26:37,627
[♪♪♪]

900
01:26:43,763 --> 01:26:52,642
[♪♪♪]

901
01:26:57,516 --> 01:27:00,389
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

902
01:27:14,881 --> 01:27:18,058
Δεν μπορείτε να με σκοτώσετε, κύριε.

903
01:27:18,189 --> 01:27:21,758
Είμαστε και οι δύο πολιτισμένοι άνθρωποι.

904
01:27:27,981 --> 01:27:29,766
[Αναστεναγμούς]

905
01:27:33,509 --> 01:27:35,989
Έρχεσαι πάλι για τα αγόρια μου.

906
01:27:36,120 --> 01:27:40,385
Και θα ξέρετε τη γεύση
της λεπίδας ενός άγριου.

907
01:27:53,311 --> 01:27:54,530
Αχ!

908
01:27:54,660 --> 01:27:57,533
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

909
01:28:23,167 --> 01:28:26,083
[ΚΟΥΤΣΕΣ]

910
01:28:26,213 --> 01:28:35,092
[♪♪♪]

911
01:28:41,228 --> 01:28:50,107
[♪♪♪]

912
01:29:01,858 --> 01:29:04,774
[ΓΕΛΙΑ]

913
01:29:06,732 --> 01:29:09,039
Ω, μωρά μου.

914
01:29:15,262 --> 01:29:17,613
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

915
01:29:17,743 --> 01:29:26,578
[♪♪♪]

916
01:29:32,758 --> 01:29:41,593
[♪♪♪]

917
01:29:49,906 --> 01:29:52,561
DAVY [VO]: Αγαπητέ κύριε Jackson,
όπως ήμουν,

918
01:29:52,691 --> 01:29:54,214
με την υπογραφή μου,

919
01:29:54,345 --> 01:29:56,086
επικολλημένος ανάμεσα στους ένθερμους
υποστηρικτές του κοινού

920
01:29:56,216 --> 01:29:59,263
του προτεινόμενου σας
Ινδικός νόμος απομάκρυνσης,

921
01:29:59,394 --> 01:30:02,179
Τον τελευταίο καιρό έχω διαφωτιστεί
κατά τη διάρκεια του επίπονου ταξιδιού μου

922
01:30:02,309 --> 01:30:06,836
από την Ουάσιγκτον D.C.
στο σπίτι μου στο Τενεσί.

923
01:30:08,794 --> 01:30:10,535
Η απεικόνιση
από τις κακουχίες που υπέστησαν

924
01:30:10,666 --> 01:30:12,581
η οικογένειά μου μέσα
η απουσία μου είναι αδύνατη

925
01:30:12,711 --> 01:30:14,409
για να σας εντυπωσιάσω εδώ,

926
01:30:14,539 --> 01:30:16,976
αλλά επαρκούν
τις δικές σας εμπειρίες ως προς

927
01:30:17,107 --> 01:30:18,848
τουλάχιστον εν μέρει απεικονίζουν
τους πολλούς κινδύνους

928
01:30:18,978 --> 01:30:20,415
που τους είχε συμβεί.

929
01:30:20,545 --> 01:30:23,548
Εγώ ο ίδιος δοκιμάστηκα δυνατά.

930
01:30:23,679 --> 01:30:25,681
Ξεκουραστείτε στη γνώση
όλοι το περάσαμε

931
01:30:25,811 --> 01:30:28,988
κάπως ακόμα προικισμένο με
το δώρο της ζωής.

932
01:30:30,729 --> 01:30:32,644
Επιτρέψτε μου, όμως,
για να μοιραστείτε το αποτέλεσμα του

933
01:30:32,775 --> 01:30:34,951
τις εμπειρίες μου.

934
01:30:35,081 --> 01:30:38,911
Αποφάσισα να ακυρώσω
την υποστήριξή μου για την πρότασή σας.

935
01:30:39,042 --> 01:30:41,131
Και όπως έχω αναγκαστεί
μόλις πρόσφατα για να τρέξει

936
01:30:41,261 --> 01:30:43,742
για το κενό Κογκρέσο
κάθισμα στην περιοχή μου,

937
01:30:43,873 --> 01:30:46,049
Σας προειδοποιώ ότι θα το κάνετε
έρχονται να νιώσουν το βάρος του

938
01:30:46,179 --> 01:30:49,226
την αντίθεσή μου πληρέστερα.

939
01:30:49,356 --> 01:30:51,924
Χωρίς αμφιβολία θα υποχωρήσετε
τις σκέψεις σου,

940
01:30:52,055 --> 01:30:54,449
αναλογιζόμενος το βάθος του
η ανατροπή μου,

941
01:30:54,579 --> 01:30:57,495
καταραμένο με
η βασανιστική έρευνα, «Γιατί;

942
01:30:57,626 --> 01:31:00,498
Γιατί ο Davy Crockett,
King of the Wild Frontier,

943
01:31:00,629 --> 01:31:05,111
πρόδωσε την πίστη μου
και τώρα στέκεται στην αντιπολίτευση;».

944
01:31:05,242 --> 01:31:07,636
Η απάντησή σου είναι αρκετά απλή.

945
01:31:07,766 --> 01:31:09,725
Ενώ τα εδάφη
είναι όντως άγριοι,

946
01:31:09,855 --> 01:31:12,423
κάπως ο άνθρωπος δεν χρειάζεται να είναι.

947
01:31:12,554 --> 01:31:15,295
Και οι ιθαγενείς αυτό
ζείτε ανάμεσά μας δεν είναι πια άγριοι

948
01:31:15,426 --> 01:31:17,820
από οποιονδήποτε από τους υπόλοιπους από εμάς.

949
01:31:20,431 --> 01:31:23,565
Ίσως με όλα αυτά που υπάρχουν
ενάντια στην επιβίωση του ανθρώπου,

950
01:31:23,695 --> 01:31:26,219
μπορούμε
επιτέλους σταθείτε μαζί.

951
01:31:26,350 --> 01:31:31,573
Άγγλοι, αποικιοκράτες,
και Εγγενής.

952
01:31:31,703 --> 01:31:40,538
[♪♪♪]

953
01:32:09,741 --> 01:32:18,576
[♪♪♪]

954
01:32:24,756 --> 01:32:33,591
[♪♪♪]

955
01:32:39,771 --> 01:32:48,606
[♪♪♪]

956
01:32:53,045 --> 01:32:57,484
♪ Το φως πρέπει να βρει ακριβώς
να φτάσω στο έδαφος ♪

957
01:32:57,615 --> 01:32:59,704
♪ Είμαστε από κάτω

958
01:32:59,835 --> 01:33:02,489
♪ Μπορούν να βρεθούν πολλοί καλοί άνθρωποι

959
01:33:02,620 --> 01:33:05,754
♪ Τι δεν σε χαλάει
θα σε κάνει ♪

960
01:33:05,884 --> 01:33:07,669
♪ Τουλάχιστον αυτό είναι
τι λένε ♪

961
01:33:07,799 --> 01:33:10,585
♪ Είναι μια άγρια ζωή

962
01:33:10,715 --> 01:33:14,414
♪ Μερικές φορές η ζωή
το τίμημα που πληρώνετε ♪

963
01:33:14,545 --> 01:33:18,941
♪ Μια βάναυση δύναμη της φύσης
μπορεί να είναι μοιραίο και σκληρό ♪

964
01:33:19,071 --> 01:33:21,596
♪ Είμαστε οφθαλμό αντί οφθαλμού

965
01:33:21,726 --> 01:33:24,686
♪ Μην παίζετε με κανέναν κανόνα

966
01:33:24,816 --> 01:33:29,995
♪ Στέκεται στην άκρη
από μια λεπίδα ξυραφιού ♪

967
01:33:30,126 --> 01:33:32,563
♪ Εκεί που περνούν άγριοι σταυροί
με φόβο ♪

968
01:33:32,694 --> 01:33:34,913
♪ Πολύ φοβισμένος για να φοβηθείς

969
01:33:35,044 --> 01:33:38,221
♪ Δεν είναι μέρος
όπου επιβιώνουν οι αδύναμοι ♪

970
01:33:38,351 --> 01:33:40,963
♪ Ακόμα και ο δυνατός αγώνας
να μείνεις ζωντανός ♪

971
01:33:41,093 --> 01:33:45,707
♪ Μερικές φορές το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
απλά δεν είναι αρκετό ♪

972
01:33:45,837 --> 01:33:49,014
♪ Είναι σαν να είναι πάντα ο θάνατος
χτυπώντας την πόρτα σου ♪

973
01:33:49,145 --> 01:33:51,669
♪ Φαντάσματα από το παρελθόν
επιστρέφω για περισσότερα ♪

974
01:33:51,800 --> 01:33:55,368
♪ Τρέξε σαν την κόλαση, αλλά
δεν υπάρχει που να κρυφτείς ♪

975
01:33:55,499 --> 01:33:59,677
♪ Από μια άγρια ζωή

976
01:34:00,678 --> 01:34:05,161
♪ Πάρε ό,τι παίρνεις
και δώσε πίσω ό,τι μπορείς ♪

977
01:34:05,291 --> 01:34:10,601
♪ Υπάρχουν μέρες που τρέχεις
και μέρες που κάνεις στάση ♪

978
01:34:10,732 --> 01:34:15,911
♪ Ο χρόνος μπορεί να είναι ο εχθρός σου
ή γίνε ο καλύτερός σου φίλος ♪

979
01:34:16,041 --> 01:34:20,916
♪ Από την πρώτη κιόλας ανάσα εσύ
πάρε δεξιά μέχρι το τέλος ♪

980
01:34:21,046 --> 01:34:24,049
♪ Δεν είναι μέρος
όπου επιβιώνουν οι αδύναμοι ♪

981
01:34:24,180 --> 01:34:26,791
♪ Ακόμα και ο δυνατός αγώνας
να μείνεις ζωντανός ♪

982
01:34:26,922 --> 01:34:31,491
♪ Μερικές φορές το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
απλά δεν είναι αρκετό ♪

983
01:34:31,622 --> 01:34:34,886
♪ Είναι σαν να είναι πάντα ο θάνατος
χτυπώντας την πόρτα σου ♪

984
01:34:35,017 --> 01:34:37,541
♪ Φαντάσματα από το παρελθόν
επιστρέφω για περισσότερα ♪

985
01:34:37,672 --> 01:34:41,371
♪ Τρέξε σαν την κόλαση, αλλά
δεν υπάρχει που να κρυφτείς ♪

986
01:34:41,501 --> 01:34:46,028
♪ Από μια άγρια ζωή

987
01:35:05,221 --> 01:35:09,834
♪ Πάρε ό,τι παίρνεις
και δίνεις πίσω ό,τι μπορείς ♪

988
01:35:09,965 --> 01:35:15,405
♪ Υπάρχουν μέρες που τρέχεις
και μέρες που κάνεις στάση ♪

989
01:35:15,535 --> 01:35:20,671
♪ Τρέξε σαν την κόλαση, αλλά
δεν υπάρχει που να κρυφτείς ♪

990
01:35:20,802 --> 01:35:29,985
♪ Όχι, δεν υπάρχει μέρος
να κρυφτείς από μια άγρια ζωή ♪

991
01:35:31,290 --> 01:35:35,468
♪ Είναι μια άγρια ζωή

992
01:35:37,427 --> 01:35:44,521
♪ Είναι μια άγρια ζωή

993
01:35:55,401 --> 01:36:04,280
[♪♪♪]

994
01:36:10,416 --> 01:36:19,295
[♪♪♪]

995
01:36:25,431 --> 01:36:34,310
[♪♪♪]

996
01:36:40,446 --> 01:36:49,325
[♪♪♪]